Poseł Piontkowski z PiS chce tłumaczenia migowego w TV

Dariusz Piontkowski, podlaski parlamentarzysta Prawa i Sprawiedliwości, proponuje, aby niektóre regionalne audycje Telewizji Polskiej były tłumaczone na język migowy. Z taką prośbą zwrócił się do dyrektora TVP Białystok. W piśmie kierowanym do Eugeniusza Szpakowskiego przekonuje, że sprawa dotyczy znacznej części społeczeństwa, a tłumaczenia programów na język migowy są obecne na antenach TVP od wielu lat, stosowanie audiodeskrypcji i napisów oraz tłumaczy migowych dla osób niesłyszących jest powszechne także w innych krajach europejskich. Między innymi dzięki temu osoby z niepełnosprawnością słuchową nie czują się izolowane i wykluczone cyfrowo.

Piontkowski przekonuje, że przynajmniej niektóre programy telewizji regionalnej powinny być tłumaczone na język migowy.

Przypomina, że w całym kraju jest 900 tysięcy osób niesłyszących, zaś w województwie podlaskim - około 4500.

Oto cała treść pisma do dyrektora TVP3 Białystok

Do mojego biura poselskiego zwrócili się przedstawiciele środowiska osób niesłyszących z województwa podlaskiego z prośbą o pomoc. Sprawa dotyczy tłumaczenia migowego w programach regionalnych Telewizji Polskiej.

Generalnie telewizja publiczna dużą wagę przywiązuje do zapewnienia dostępności swojej oferty programowej osobom niepełnosprawnym sensorycznie. Tłumaczenia programów na język migowy są obecne na antenach TVP już od roku 1979, a pierwszy film z napisami dla osób niesłyszących został wyemitowany w TVP1 ponad 20 lat temu. Część audycji w telewizji publicznej jest na stałe tłumaczona na język migowy. 

Stosowanie audiodeskrypcji i napisów oraz tłumaczy migowych dla osób niesłyszących jest powszechne także w innych krajach europejskich. Między innymi dzięki temu osoby z niepełnosprawnością słuchową nie czują się izolowane i wykluczone cyfrowo.

Mając na uwadze fakt, że w Polsce osób niesłyszących i niedosłyszących jest ponad 900 tysięcy, a w województwie podlaskim jest ich około 4 500, sprawa dotyczy znacznej części społeczeństwa. 

W związku z powyższym zwracam się z pytaniem, czy kierownictwo białostockiego oddziału TVP zna postulaty środowiska osób niesłyszących w tym zakresie. Zwracam się jednocześnie z uprzejmą prośbą o stworzenie możliwości wprowadzenia tłumaczenia migowego, o ile możliwe jest to technicznie, przynajmniej części wydań niektórych programów informacyjnych. Mam nadzieję, że poruszony problem znajdzie zrozumienie u Pana Dyrektora i w miarę możliwości uda się wkrótce znaleźć jego rozwiązanie.

(Piotr Walczak / Foto: Biuro poselskie Dariusza Piontkowskiego)