Niezwykłe Narodowe Czytanie w stolicy esperanto

Białystok po raz kolejny udowadnia, że jest światową stolicą esperanto. Z okazji XV edycji Narodowego Czytania dramatyczne dzieło Adama Mickiewicza zabrzmi w wyjątkowym przekładzie. Mieszkańcy stolicy Podlasia będą mieli niepowtarzalną okazję, by usłyszeć klasykę polskiego romantyzmu w języku stworzonym przez Ludwika Zamenhofa.

Lekturą tegorocznej akcji pod patronatem Prezydenta RP są „Dziady”. Podczas gdy w całej Polsce utwór czytany jest w wersji ojczystej, w Białymstoku zaplanowano edycję specjalną. Wydarzenie odbędzie się 5 września o godz. 15:00 w Centrum im. Ludwika Zamenhofa przy ul. Warszawskiej 19. Wstęp na Performatywne czytanie jest bezpłatny dla wszystkich chętnych.

Przekładu polskiego arcydzieła na język esperanto (zatytułowanego w tej wersji Avoj) podjęła się poetka Lidia Ligęza z Krakowa. Fragmenty tekstu przygotowane pod redakcją Tomasza Chmielika zaprezentują członkowie Białostockiego Towarzystwa Esperantystów. Wydarzenie wspólnie organizują Białostocki Ośrodek Kultury, Książnica Podlaska oraz lokalne środowisko esperanckie.

Aby ułatwić odbiór, publiczność zobaczy na ekranie równoległy tekst w języku polskim oraz pozna ciekawostki z życia wieszcza. Uczestnicy będą mogli również zakupić świeżo wydaną książkę z tym unikalnym tłumaczeniem. Organizatorzy zachęcają do przyniesienia własnych domowych egzemplarzy „Dziadów” – na miejscu będzie można otrzymać pamiątkowy stempel z Kancelarii Prezydenta RP.

Jak podkreśla dr Martyna Faustyna Zaniewska, dyrektorka BOK, wielokulturowy Białystok to idealne miejsce na wyeksponowanie unikalnego dziedzictwa językowego. Połączenie ogólnopolskiej inicjatywy z tradycją Zamenhofa czyni wydarzenie jednym z najciekawszych punktów w kalendarzu imprez kulturalnych regionu.

Czy wybieracie się na czytanie „Dziadów” w języku esperanto? Dajcie znać w komentarzach, co myślicie o takiej formie obchodów Narodowego Czytania!

PS